NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alessandra Amoroso - La vita in un'anno
Text písně v originále a český překlad
La vita in un'anno | Život v jednom roce |
| Non raccontarmi di com'eri | Nevyprávěj mi o tom,jaký jsi byl |
| Dimmi chi diventerai | Pověz mi ,kým se chceš stát |
| Non dirmi quante volte hai amato fin ad ora | Neříkej mi,kolikrát jsi dosud někoho miloval |
| Non raccontarmi dove vivi | Nevyprávěj mně,kde žiješ |
| Dimmi quando parti | Řekni mi jen,když odejdeš |
| Non darmi i sogni, dimmi dove mi porti | Nedávej mi plané sliby a sny,řekni mi,kam mne vezmeš |
| Sorride passando la vita in un anno | A smějíc se,ubíhá život každým rokem... |
| Dichiaro ufficialmente terminati i giorni | Prohlašuji oficiálně za ukončené dny |
| dei passi falsi e i capodanni a celebrare solamente i danni | chybných kroků a přelomů let s oslavou neúspěchů |
| La vita aspetta solo me | Život tu čeká jen na mě |
| La vita aspetta solo te | život čeká jen na tebe |
| Tradirla adesso è una follia | Zradit jej nyní,je šílenství |
| Diventerà la cura,amarti senza paura | Stane se mým lékem,láska k tobě,beze strachu |
| Non raccontarmi l'incompiuto, | Nevyprávěj mi o tom,cos nedokončil |
| dammi i tuoi progetti | řekni mi raději o svých plánech |
| Non dirmi quante volte hai visto la deriva | Neříkej mi,kolikrát jsi už byl ošálen životem |
| Non raccontarmi i passi indietro | Nevyprávěj mně o krocích nazpět |
| Portami in viaggio e non restituiremo niente al tempo perso | Vezmi mne na výlet a nevracejme nic,z již uplynulého, času |
| E bruciò amando | A zažehnu,milujíc, |
| la vita in un anno | život v jednom roce ... |
| Dichiaro ufficialmente terminati i giorni | Vyhlašuji oficiálně konec dnům |
| dei passi falsi e i capodanni a | chybných kroků a počátkům nových let, |
| celebrare solamente i danni | kdy jsem slavila jen neúspěchy |
| La vita aspetta solo me | Život tu čeká jen na mě |
| La vita aspetta solo te | život čeká jen na tebe |
| Tradirla adesso è una follia | Zradit jej nyní,je šílenství |
| Diventerà la cura amarti senza paura | Stane se mým lékem,láska k tobě,beze strachu |
| La vita mi ha donato te e quindi la celebrerò | Život mi tě daroval,a tedy jej oslavím |
| E a questo dolore che consuma | A v té bolesti,která mě pohlcuje |
| Sarai tu la cura, tu la cura | budeš ty mým lékem, ty tím lékem ... |
| Dichiaro ufficialmente terminati i giorni | Vyhlašuji oficiální konec dnům |
| Dei passi falsi e i capodanni | chybných kroků a počátkům nových roků |
| a celebrare solamente i danni | slavících jen neúspěchy |
| La vita aspetta solo me | Život tu čeká jen na mě |
| La vita aspetta solo te | život čeká jen na tebe |
| Tradirla adesso è una follia | Zradit jej nyní,je šílenství |
| Diventerà la cura amarti … | Stane se mým lékem, milovat tě ... |
| L'amore si nasconde qui | Láska se skrývá tady , |
| dietro occasioni che rincorsi | za příležitostmi,které jsi následoval |
| O baci che non ho concesso e trovai il senso | Nebo polibky,které jsem nedala,a našla smysl toho |
| Amandoti | Milovat Tě |
| Text vložil: Antony (14.4.2021) | Překlad: Antony (14.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alessandra Amoroso | |
 | Difendimi per sempre Antony |
 | E' Vero Che Vuoi Restare Antony |
 | Estranei a partire ieri Antony |
 | Forse Domani Antony |
 | La stessa Antony |
 | La vita in un'anno Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad